É extraordinariamente difícil, e muitas vezes até impossível, traduzir termos chineses, pois na realidade um termo pode ter inúmeras facetas e significados de acordo com o contexto em que se insere, além disto, não nos podemos esquecer das diferenças culturais entre Oriente e Ocidente, que também são um factor de relevo no incremento dessas dificuldades. […]